VIDEO-Climate Briefing Highlights for July 2015 on Vimeo

For more, vist iri.columbia.edu/enso and follow #IRIForecast on Twitter.

Spanish translation courtesy of Centro de Modelado Cientifico (cmc.org.ve)Tenemos un El Niño “saludable”. La anomalía en la temperatura de la superficie del mar desde la última semana fue suficiente para llamarlo un evento fuerte, sólo por lo observado durante la semana pasada. Pero para llamarlo oficialmente un evento fuerte tiene que continuar como mínimo al mismo nivel por un mes entero, y la media de este julio podría contribuir a ello. Veamos qué ocurre… está creciendo [00:30].

Los modelos de predicción están diciendo que va a ser más fuerte, y esa es nuestra predicción, que muy probablemente se volverá un evento más fuerte.

En cuanto a los impactos, seguimos previendo los mismos que hemos estado mencionando en nuestros pronósticos en los últimos meses: más seco de lo usual en Indonesia, húmedo en el sur de los Estados Unidos en invierno y (lluvias por debajo de lo normal en Centro América, el Caribe y Norte de Sudamérica). [00:55]

A pesar de que El Niño puede significar distintas cosas negativas o positivas para la gente alrededor del mundo, desde mi punto de vista como científico del clima es positivo. ¿Por qué? Porque obtenemos mejores predicciones climáticas para medias mensuales cuando tenemos un El Niño o una La Niña, mejores que en casos normales. Cuando no tenemos El Niño o La Niña, hay muchas fluctuaciones aleatorias [01:26] que no son predecibles. Hay otros factores que ayudan con la predicción, pero, en términos de predicibilidad, El Niño y La Niña son los factores más fuertes en el sistema climático a escala de tiempo estacional. Sabemos dónde y cuándo es más probable que sea más lluvioso o seco que lo normal cuando tenemos un El Niño. Así que desde mi punto de vista estamos mostrando nuestra valía como científicos confiables cuando tenemos un El Niño o La Niña, comparado con cuando no tenemos uno.

A pesar de que algunas personas quizá no obtendrán muchos beneficios debido a este El Niño donde vaya a estar muy seco o con impactos negativos, yo estoy feliz y tengo esperanza de que podemos hacer un buen trabajo prediciendo mejor los impactos positivos y negativos alrededor del globo debidos a este El Niño, que puede muy probablemente ser uno fuerte.

https://vimeo.com/133610715