The proposed law, which is being reintroduced on the 400th anniversary of Pocahontas’s burial, faces hurdles, but if approved, it would make federal funds for housing, education and medical care available to the tribes and, its sponsors say, would help right a long-standing wrong.