VIDEO - An aid to late opposition leader Navalny claims prisoner-swap talks had been underway